1
00:00:18,530 --> 00:00:21,960
“Nem a neve, nem a chuva, nem o calor,
2
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
nem mesmo a escuridão da noite...
3
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
...eles param esses mensageiros...
4
00:00:28,560 --> 00:00:31,560
...da conclusão rápida
das tarefas que lhes foram atribuídas."
5
00:01:06,000 --> 00:01:11,640
CORREIO AÉREO
(Também conhecido como Homens Sem Medo)
6
00:01:56,850 --> 00:01:58,600
Barnes para o aeroporto deserto.
7
00:01:59,990 --> 00:02:03,490
Acabei de passar pela pista
emergência19. Perto do chão.
8
00:02:04,890 --> 00:02:06,120
Joe tão pontual, né?
9
00:02:06,250 --> 00:02:09,280
Sim, você precisará de uma lanterna
para fazer o seu caminho com esta noite.
10
00:02:17,570 --> 00:02:19,200
Fino, o não. 2 está pronto?
11
00:02:19,370 --> 00:02:22,600
Preparar?
Praticamente já está voando.
12
00:03:27,250 --> 00:03:29,280
Defina a programação de amanhã
no painel, Dizzy.
13
00:03:29,450 --> 00:03:30,350
Claro.
14
00:03:33,010 --> 00:03:34,150
Ei!
15
00:03:35,210 --> 00:03:36,480
Você está indo para o oeste ao amanhecer?
16
00:03:38,170 --> 00:03:39,520
Se você chegou esta tarde...
17
00:03:39,610 --> 00:03:42,810
Ele irá parar em um aeroporto no Pacífico.
Devo fazer um teste físico.
18
00:03:42,910 --> 00:03:44,000
Teste físico?
19
00:03:45,010 --> 00:03:46,110
Sim.
20
00:04:01,750 --> 00:04:03,000
Pronto, sonolento?
21
00:04:04,390 --> 00:04:06,500
Você deveria descansar se for
ao médico amanhã.
22
00:04:06,700 --> 00:04:08,310
Não, esperarei pelo Joe com a correspondência.
23
00:04:08,530 --> 00:04:11,000
Slim, você nunca pensou
voar sozinho, hein?
24
00:04:11,270 --> 00:04:13,010
Por que você não se converteu?
em piloto?
25
00:04:13,130 --> 00:04:15,520
Não posso, quebrei o pescoço.
26
00:04:15,730 --> 00:04:18,760
Ah, que pena...
então você quebrou o pescoço?
27
00:04:18,970 --> 00:04:21,720
Não, mas eu poderia ter
depois de ter pilotado.
28
00:04:24,930 --> 00:04:27,990
Barnes para o aeroporto deserto.
29
00:04:29,050 --> 00:04:31,400
24 km a leste
do aeroporto deserto.
30
00:04:37,690 --> 00:04:38,760
Está cada vez pior, né?
31
00:04:39,000 --> 00:04:39,910
Sim.
32
00:04:41,370 --> 00:04:43,040
Pai, ligue para Joe Barnes.
33
00:04:43,330 --> 00:04:47,240
Diga a ele que está nevoeiro lá fora.
Nevoeiro denso, visibilidade zero.
34
00:04:53,290 --> 00:04:56,800
Olá, Joe.
A neblina está na pista.
35
00:04:57,010 --> 00:04:59,520
Nevoeiro denso, visibilidade zero.
36
00:05:07,010 --> 00:05:08,400
O que ele disse?
37
00:05:10,290 --> 00:05:13,400
Onde está localizado é
mais escuro que a boca do lobo.
38
00:05:15,250 --> 00:05:17,160
Tommy me ajude, sim?
39
00:05:19,770 --> 00:05:21,000
Aeroporto do Pacífico.
40
00:05:21,130 --> 00:05:22,280
O tempo continua o mesmo.
41
00:05:22,410 --> 00:05:27,330
Ventos variáveis.
Nevoeiro denso, visibilidade zero.
42
00:05:27,560 --> 00:05:30,240
Visibilidade nula.
43
00:05:30,530 --> 00:05:33,640
Ei, Dizzy, o que você faz quando
Uma neblina dessas te pega?
44
00:05:34,290 --> 00:05:36,360
Na maioria das vezes
nós deixamos isso nos pegar.
45
00:05:36,810 --> 00:05:38,100
Bem, Dizzy, quem sabe...
46
00:05:38,310 --> 00:05:40,750
...se você perceber que sopra demais,
você se vira
47
00:05:41,010 --> 00:05:42,010
Ok, Mike.
48
00:05:42,210 --> 00:05:45,240
Joe estará aqui em 2 minutos.
Slim colocou o motor em repouso.
49
00:05:45,490 --> 00:05:48,320
Está praticamente quente.
50
00:05:52,770 --> 00:05:54,880
Pronto, garoto?
51
00:06:14,330 --> 00:06:18,000
Barnes para o aeroporto deserto.
52
00:06:18,530 --> 00:06:22,300
Você vê preparando o café.
Em breve ele estará em casa.
53
00:06:22,850 --> 00:06:25,200
Aí está, papai, bem na hora.
54
00:06:36,930 --> 00:06:39,040
Esse é Joe Barnes.
55
00:06:40,210 --> 00:06:42,640
Você acha que posso encontrar o
campo com essa neblina, Tonto?
56
00:06:42,850 --> 00:06:45,790
Joe Barnes poderia encontrar isso
campo, mesmo que ele estivesse bêbado.
57
00:06:45,890 --> 00:06:47,840
Se você conseguir,
Esse também será o meu caminho.
58
00:06:48,170 --> 00:06:50,520
vou pegar minha licença
e será piloto de correio aéreo.
59
00:06:50,630 --> 00:06:52,630
Então eu também
Você será capaz de evitar o nevoeiro.
60
00:06:52,650 --> 00:06:55,520
Você esteve no nevoeiro
desde que você nasceu.
61
00:07:12,650 --> 00:07:13,960
Dê-me o rádio, pai.
62
00:07:30,010 --> 00:07:33,040
Joe, ouça...
Você ultrapassou o limite da pista.
63
00:07:34,770 --> 00:07:37,000
Eu lanço um sinalizador.
Você a vê?
64
00:08:04,730 --> 00:08:06,400
�A pista foi perdida,
Ele não a viu!
65
00:08:06,530 --> 00:08:08,960
Eu voltarei,
Você precisa pegá-lo com precisão.
66
00:08:09,410 --> 00:08:12,200
�Você ainda quer ser piloto,
estúpido?
67
00:08:32,570 --> 00:08:34,640
-Seu motor parou.
-Tenha cuidado, Joe...
68
00:08:36,250 --> 00:08:37,920
Você está muito perto do hangar...
69
00:08:40,450 --> 00:08:42,080
Você está indo muito... até agora!
70
00:09:02,690 --> 00:09:05,960
Mike, acabe com esse sofrimento!
71
00:09:08,370 --> 00:09:10,320
Dê para mim!
72
00:09:40,570 --> 00:09:43,080
Mike, irmã de Joe.
73
00:09:46,650 --> 00:09:50,360
E Jô? Aconteceu alguma coisa com você?
Ele está muito machucado?
74
00:09:50,680 --> 00:09:51,310
Muito ruim.
75
00:09:51,410 --> 00:09:51,900
Cadê?
76
00:09:51,960 --> 00:09:52,550
Rute, espere!
77
00:09:52,800 --> 00:09:53,330
Eu sei.
78
00:09:54,310 --> 00:09:55,310
Ele está morto.
79
00:09:56,370 --> 00:09:57,880
Ouvi dizer que o avião dele estava chegando.
80
00:09:58,010 --> 00:10:00,840
Oh, Mike, você não poderia ajudá-lo?
81
00:10:06,610 --> 00:10:08,640
Ele foi queimado vivo
82
00:10:08,890 --> 00:10:11,840
Joe não sofreu, querido.
Ele nem descobriu.
83
00:10:12,210 --> 00:10:13,800
Tem certeza, Mike?
Você não mentiria para mim.
84
00:10:13,890 --> 00:10:17,280
Eu te amo, querido, e eu poderia mentir para você
em qualquer coisa.
85
00:10:17,810 --> 00:10:20,200
Mas não preciso fazer isso agora.
86
00:10:21,810 --> 00:10:23,280
Joe não sofreu.
87
00:10:24,050 --> 00:10:26,160
Ele nem sabia o que aconteceu.
88
00:10:38,810 --> 00:10:41,520
Tenha cuidado com aqueles
letras chamuscadas.
89
00:10:41,650 --> 00:10:45,080
colecionadores de selos
Eles pagam 3 dólares cada.
90
00:10:45,510 --> 00:10:46,490
Muito bom.
91
00:10:56,610 --> 00:10:57,480
Rute...
92
00:10:58,010 --> 00:10:58,710
eu...
93
00:11:46,250 --> 00:11:49,720
Por que eles sempre têm
O que os mocinhos caem?
94
00:11:51,530 --> 00:11:54,240
Sua esposa é muito corajosa, Dizzy.
95
00:11:57,010 --> 00:11:58,150
Sim.
96
00:12:00,450 --> 00:12:01,680
Dê isso para Mike.
97
00:12:11,570 --> 00:12:13,640
Você adora me machucar, hein?
98
00:12:17,450 --> 00:12:18,760
Eu não me importaria.
99
00:12:42,930 --> 00:12:44,360
Mike, você está indo embora?
100
00:12:44,690 --> 00:12:46,440
Ele estará de volta amanhã, querido.
101
00:12:46,570 --> 00:12:48,920
Foi o que Joe disse ontem.
102
00:13:23,530 --> 00:13:26,640
Por que ele tem que ir?
Alguém mais não poderia vir esta noite?
103
00:13:28,690 --> 00:13:30,560
São suas próprias regras.
104
00:13:30,690 --> 00:13:33,360
Quando algo acontece...
105
00:13:33,610 --> 00:13:36,240
...ele sempre continua a tarefa.
106
00:13:43,450 --> 00:13:47,120
Tudo pronto, Mike.
Não voe sob nenhuma escada.
107
00:15:15,410 --> 00:15:18,000
-Foi bom?
-Mais ou menos.
108
00:15:18,090 --> 00:15:20,440
Alguma tempestade nas montanhas.
109
00:15:34,530 --> 00:15:36,800
Ei, amigo, essas bolsas
Eles estão chamuscados.
110
00:15:36,930 --> 00:15:40,680
Sim. Eles eram muito
perto do fogão.
111
00:16:05,600 --> 00:16:08,410
LINHAS AÉREAS TRANSCONTINENTAIS
John Montgomery – Diretor
112
00:16:11,950 --> 00:16:13,950
Vá em frente.
113
00:16:14,610 --> 00:16:15,820
Olá, Mike!
Como vai você?
114
00:16:16,010 --> 00:16:18,150
-Muito bem, Jack.
-Sente-se.
115
00:16:21,970 --> 00:16:23,760
Golpe duro sobre Joe, Mike.
116
00:16:24,970 --> 00:16:26,400
E para Ruth também.
117
00:16:27,210 --> 00:16:29,240
Eles fazem parte do trabalho... eu acho.
118
00:16:30,210 --> 00:16:32,760
Para onde foi Joe,
Você está em boa companhia.
119
00:16:34,370 --> 00:16:36,760
Eu preciso de um piloto, Jack,
Deixe-o tomar o lugar de Joe.
120
00:16:37,010 --> 00:16:39,010
E também não quero novatos.
121
00:16:40,050 --> 00:16:43,040
vou ver se consigo assinar...
Lindbergh.
122
00:16:43,570 --> 00:16:45,000
O almirante Byrd é o suficiente para mim.
123
00:16:45,130 --> 00:16:47,540
A velha escola não existe mais,
Mike...
124
00:16:47,650 --> 00:16:49,640
...além de você e de outra pessoa.
125
00:16:49,770 --> 00:16:51,440
Eu acho que você está
meus melhores homens.
126
00:16:51,530 --> 00:16:53,880
E quanto a Slim Riley?
127
00:16:54,010 --> 00:16:55,410
Você sabe que não posso fazer isso,
Mike.
128
00:16:55,410 --> 00:16:59,280
Não quero brincar com seus passageiros,
Eu sei o quão sério você está falando...
129
00:16:59,490 --> 00:17:01,760
...mas você sabe que o e-mail
Também tem que chegar.
130
00:17:03,330 --> 00:17:06,280
Vou me encontrar com o Dr. Andrews
para um novo reconhecimento.
131
00:17:06,410 --> 00:17:07,920
eu já pensei isso
Você não precisava disso.
132
00:17:08,730 --> 00:17:09,520
Por que não?
133
00:17:09,730 --> 00:17:12,560
Eu pensei que eles tinham perdido o seu
nome dos arquivos médicos.
134
00:17:13,250 --> 00:17:16,320
Não vejo razão para que eles deveriam
deixe alguém da sua idade voar.
135
00:17:16,450 --> 00:17:19,720
Estarei voando muito depois
que você tire os pés da mesa.
136
00:17:19,950 --> 00:17:21,880
-Vou arranjar um bom homem para você.
-Eu sei.
137
00:17:24,650 --> 00:17:26,640
EXAME MÉDICO
138
00:17:27,900 --> 00:17:31,000
Nestes últimos 2 anos eu fiz
o que pude, Mike.
139
00:17:31,130 --> 00:17:32,440
Mas você não pode mais voar.
140
00:17:32,570 --> 00:17:34,760
Bobagem.
Posso dirigir melhor do que antes.
141
00:17:34,890 --> 00:17:38,200
Você não está preparado para
voo noturno ou mau tempo.
142
00:17:38,300 --> 00:17:40,430
Acalme-se, doutor.
Eu não seria capaz de arriscar.
143
00:17:40,490 --> 00:17:42,100
Você terá que se reportar a Washington.
144
00:17:42,210 --> 00:17:46,280
E diga a eles que sua licença de piloto
de passageiros não é mais válido.
145
00:17:46,410 --> 00:17:48,980
E além disso, quem quer passageiros?
Eu só carrego a correspondência.
146
00:17:49,130 --> 00:17:50,900
-Vou ver o que posso fazer.
-Obrigado, doutor.
147
00:18:00,000 --> 00:18:02,300
Mike Miller...Duque Talbot.
148
00:18:02,450 --> 00:18:05,010
O novo piloto.
46.000 horas de voo.
149
00:18:05,110 --> 00:18:06,810
Relatório na próxima semana.
150
00:18:07,650 --> 00:18:09,580
Venha me ver antes de partir,
Talbot.
151
00:18:12,130 --> 00:18:16,120
Não seja tão efusivo, nem torça por mim,
Você me deixa desconfortável, Mike.
152
00:18:16,250 --> 00:18:18,120
Pensei que você estivesse na China.
153
00:18:18,330 --> 00:18:19,680
Sim, foi.
154
00:18:20,690 --> 00:18:22,620
A guerra terminou, então ele voltou.
155
00:18:23,250 --> 00:18:25,440
Não há problema com isso, certo?
156
00:18:26,450 --> 00:18:28,760
Ouvi dizer que você estava procurando um piloto,
então aqui você me tem.
157
00:18:28,860 --> 00:18:31,770
Eu apenas presumo que há um
assine na frente da minha entrada principal.
158
00:18:31,810 --> 00:18:33,760
Ah, agora você tem
entrada principal, hein?
159
00:18:34,610 --> 00:18:37,400
Ouvi dizer que havia mau tempo e que
A febre do Natal havia chegado...
160
00:18:37,500 --> 00:18:39,660
Sim, eu sei que você sabe voar,
Mas entenda isso, Duque...
161
00:18:39,910 --> 00:18:41,600
... essa é a única razão
pelo qual eu te pego.
162
00:18:41,690 --> 00:18:44,520
-Eu não esqueci...!
-Bem, é isso!
163
00:18:45,690 --> 00:18:47,840
Você está errado sobre mim.
164
00:18:48,010 --> 00:18:49,640
Sou um cara legal, Mike.
165
00:18:50,090 --> 00:18:52,000
Se você fosse menos míope...
166
00:18:52,130 --> 00:18:55,440
Será míope, mas ainda assim
Eu mantenho meu olfato.
167
00:19:05,000 --> 00:19:06,010
Oi Mike...
168
00:19:07,330 --> 00:19:11,400
Eu escutei os meninos esta tarde
que você estava esperando por um novo piloto...
169
00:19:11,700 --> 00:19:13,400
... certo?
-Sim.
170
00:19:15,090 --> 00:19:17,880
-Quem é?
-Duque Talbot.
171
00:19:23,810 --> 00:19:27,340
Ei, quantas das histórias que
circulantes desse tipo são verdadeiras?
172
00:19:27,650 --> 00:19:28,720
Todos.
173
00:20:12,050 --> 00:20:13,480
Ei, Talbott, pouse agora!
174
00:20:14,010 --> 00:20:18,080
Todos lá dentro!
Diga ao Pop para pousar!
175
00:20:18,530 --> 00:20:20,550
"Foi aquele Talbot maluco
Do que você estava falando?
176
00:20:20,690 --> 00:20:21,450
Sim, o mesmo.
177
00:20:27,450 --> 00:20:29,700
Eh, ninguém sabe onde
Esse cara está chegando.
178
00:20:43,770 --> 00:20:45,740
Aviador...
179
00:20:46,010 --> 00:20:47,010
...bêbado.
180
00:20:58,250 --> 00:21:00,640
-Ele vai quebrar o pescoço.
-Espero que sim.
181
00:21:01,210 --> 00:21:03,000
Ele certamente sabe voar.
182
00:21:28,610 --> 00:21:30,910
Olha, está passando pelo hangar.
183
00:22:49,010 --> 00:22:50,730
Ei, você sabe o que vou te dar...?
184
00:22:50,810 --> 00:22:51,430
Não, o quê?
185
00:22:52,500 --> 00:22:55,000
Bem... eu vou te enviar
minha conta de lavanderia.
186
00:22:55,450 --> 00:22:59,160
Talbot, da próxima vez que você quiser
aqui um circo avisa você!
187
00:22:59,330 --> 00:23:03,320
Eu não me importo se você quebrar o pescoço
ou você destrói essa cafeteira com asas...
188
00:23:03,530 --> 00:23:06,560
...mas não vamos destruir o nosso
equipe para um fanfarrão como você, ok?
189
00:23:06,660 --> 00:23:08,710
Bem, talvez seja a hora
avise seu pessoal...
190
00:23:08,810 --> 00:23:10,960
...há um aqui
quem realmente sabe voar.
191
00:23:11,010 --> 00:23:12,700
Você terá muito o que
demonstre isso aqui.
192
00:23:12,860 --> 00:23:14,110
- É uma promessa?
-Sim.
193
00:23:15,010 --> 00:23:19,120
Bem, leve "isso" para o quartel.
Você, siga-me para dentro.
194
00:23:19,530 --> 00:23:22,010
Não é nada ruim
o que você tem aqui.
195
00:23:26,090 --> 00:23:28,040
Eu não gosto desse cara.
196
00:23:32,370 --> 00:23:34,800
Tex Lane,
Cumprimentos Duke Talbot.
197
00:23:35,870 --> 00:23:37,870
Como vai você?
198
00:23:38,730 --> 00:23:41,240
Duque Talbot,
cumprimentos Tony Dressel.
199
00:23:45,160 --> 00:23:46,810
Onde eu te vi antes?
200
00:23:47,510 --> 00:23:49,600
acho que nunca
já nos vimos antes.
201
00:23:52,810 --> 00:23:53,510
Tony Dressel...
202
00:23:53,610 --> 00:23:55,000
Duque Talbot...
203
00:23:55,170 --> 00:23:56,880
...o melhor piloto
os Estados Unidos
204
00:23:58,490 --> 00:23:59,920
Por que você saiu da Europa?
205
00:24:00,510 --> 00:24:01,010
Olá, holandês.
206
00:24:01,310 --> 00:24:03,910
Se você me tivesse na Alemanha,
você teria vencido a guerra.
207
00:24:04,070 --> 00:24:06,070
Sim? Eu não vejo você vestindo
sem medalha.
208
00:24:06,610 --> 00:24:07,560
O que você estava murmurando?
209
00:24:07,970 --> 00:24:10,010
Eu digo que não vejo você
não use nenhuma medalha.
210
00:24:12,450 --> 00:24:14,280
Onde você viu os mesmos?
211
00:24:18,850 --> 00:24:20,680
E não são brinquedos.
212
00:24:26,130 --> 00:24:27,200
E o seu?
213
00:24:44,410 --> 00:24:46,120
Como você gasta seu tempo
neste lugar?
214
00:24:47,730 --> 00:24:48,840
Nós carregamos o correio.
215
00:24:49,330 --> 00:24:50,960
Ah, que emocionante...
216
00:24:51,130 --> 00:24:52,010
Espere.
217
00:24:52,290 --> 00:24:53,880
Neste trabalho
beber não é permitido.
218
00:24:54,050 --> 00:24:57,240
Sim?
Na América ninguém pode beber.
219
00:24:59,930 --> 00:25:01,800
-Ei, o que está acontecendo aqui?
-Quando eu falo alguma coisa vai para a missa.
220
00:25:02,070 --> 00:25:03,460
O que é isso?
Escola ou algo assim?
221
00:25:03,530 --> 00:25:06,760
Descobrir. Você está aqui por um motivo.
Transporte o correio. Não se esqueça disso.
222
00:25:09,560 --> 00:25:11,760
A partir de amanhã,
teremos que dar uma mão...
223
00:25:11,860 --> 00:25:13,390
...até que acabe
Febre de Natal.
224
00:25:13,460 --> 00:25:15,240
- Pagamento duplo?
-Claro.
225
00:25:16,010 --> 00:25:18,200
Você sairá à meia-noite
ao leste, Talbot.
226
00:25:22,610 --> 00:25:24,840
Ei, Slim!
Destrua isso, sim?
227
00:25:32,930 --> 00:25:35,600
Ok, amigo. Tome isso como certo.
228
00:25:38,290 --> 00:25:40,160
Você pode fumar aqui?
229
00:25:40,550 --> 00:25:41,550
Sim claro.
230
00:25:43,490 --> 00:25:47,480
Eu terei que fazer alguma coisa.
Traga minha agulha de crochê.
231
00:25:48,890 --> 00:25:52,040
Bem...
Também não ficarei aqui por muito tempo.
232
00:25:52,250 --> 00:25:55,120
-Isso será um alívio.
-Sim, sério.
233
00:25:55,890 --> 00:25:57,080
Por que? Para onde você planeja ir?
234
00:25:57,410 --> 00:25:58,670
Para os Balcãs.
235
00:25:59,430 --> 00:26:01,730
Albânia. um ponto tão bom
acabar com a revolução.
236
00:26:02,290 --> 00:26:03,360
E então o que?
237
00:26:04,210 --> 00:26:07,320
Quando a princesa assumir o trono,
Eu me tornarei rei.
238
00:26:08,170 --> 00:26:10,200
Espero que isso te coroe.
239
00:26:11,970 --> 00:26:13,520
Bem, olhe isso...
240
00:26:22,770 --> 00:26:27,120
UM ÁS AMERICANO
CAÇADOR DO EXÉRCITO ALBANÊS
241
00:26:33,050 --> 00:26:35,080
�Uma verdadeira princesa
ele quer caçar você?
242
00:26:35,650 --> 00:26:38,640
Bem, a coitada tentou...
mas seus ministros não permitiram.
243
00:26:40,530 --> 00:26:43,880
Bem, não adianta incomodar todo mundo.
Europa Central só para me coroar.
244
00:26:44,650 --> 00:26:46,600
Meu trono está acima
de um assento de cabine.
245
00:26:46,770 --> 00:26:48,400
Essa princesa é linda?
246
00:26:49,210 --> 00:26:50,800
Não, nem tanto.
247
00:26:51,030 --> 00:26:52,930
Para mulheres bonitas
Você tem que ir mais para o leste.
248
00:26:53,010 --> 00:26:55,230
China, Mongólia...
249
00:26:55,290 --> 00:26:58,080
-O que você estava fazendo lá?
-Bombardeios para os revolucionários.
250
00:26:58,730 --> 00:26:59,320
Você vê, aí...
251
00:26:59,670 --> 00:27:02,670
... você tem uma garota bonita e
2 garrafas de álcool por 75 centavos.
252
00:27:05,010 --> 00:27:07,000
Um litro ou meio litro?
253
00:27:08,250 --> 00:27:10,310
Sério,
como você traz mulheres aqui?
254
00:27:10,470 --> 00:27:12,010
Nós não fazemos isso.
255
00:27:12,810 --> 00:27:15,480
Bem, como nos velhos tempos.
256
00:27:15,610 --> 00:27:18,000
Estou um pouco cansado,
Onde posso me esticar um pouco?
257
00:27:18,210 --> 00:27:19,210
Aqui.
258
00:27:19,450 --> 00:27:22,500
Ei, garoto...
talvez você esteja errado...
259
00:27:40,570 --> 00:27:42,490
Ela é a esposa de alguém
dos nossos pilotos.
260
00:27:42,610 --> 00:27:45,400
Se você não quer uma pequena cicatriz
É melhor você parar.
261
00:27:58,810 --> 00:28:00,000
Deixe-o decidir, Slim.
262
00:28:00,210 --> 00:28:01,630
- Ei, Slim!
-O que?
263
00:28:02,010 --> 00:28:03,840
Você pode responder uma pergunta para nós?
264
00:28:04,010 --> 00:28:05,120
Claro.
265
00:28:05,850 --> 00:28:07,800
Essa foto no avião é sua?
266
00:28:12,370 --> 00:28:13,520
Saia daqui!
267
00:28:48,850 --> 00:28:50,440
A tempestade está ganhando terreno?
268
00:28:50,570 --> 00:28:52,640
Sim, já atingiu 5 estados.
269
00:28:53,370 --> 00:28:54,880
Parece forte.
270
00:28:55,010 --> 00:28:58,560
O pior em anos. estará ligado
nós antes do amanhecer.
271
00:28:58,930 --> 00:29:01,120
Está praticamente aqui.
272
00:29:01,250 --> 00:29:04,480
Um belo presente para nós
durante a correria do Natal.
273
00:29:06,450 --> 00:29:09,000
Bem, o correio tem que chegar.
274
00:29:13,010 --> 00:29:15,800
Ei, Mike, Duke Talbot leva
o não. 9 esta noite?
275
00:29:16,050 --> 00:29:18,010
Sim... você está pronto?
276
00:29:18,350 --> 00:29:19,350
Bom demais.
277
00:29:24,770 --> 00:29:26,920
Heinie Kramer
para o aeroporto deserto.
278
00:29:29,170 --> 00:29:31,960
Passe a mercadoria para o setor 14.
279
00:29:32,090 --> 00:29:34,640
Aqui não chove, neva.
280
00:29:48,170 --> 00:29:50,680
A verdade é que eu adoro isso
como você cozinha bem, querido.
281
00:29:51,010 --> 00:29:53,010
A verdade é que eu adoro isso
cozinhe para você.
282
00:29:53,250 --> 00:29:54,610
Você já pensou em veneno?
283
00:29:54,710 --> 00:29:55,570
Sim.
284
00:29:57,730 --> 00:29:59,440
Você não tem coragem.
285
00:30:03,570 --> 00:30:05,560
Também não é bom
em confiar na tempestade.
286
00:30:07,530 --> 00:30:10,000
Eu voei com todos os tipos de
temporário por muito tempo.
287
00:30:32,690 --> 00:30:34,560
Sempre brincando com isso.
288
00:30:37,730 --> 00:30:39,680
Por que você sempre usa isso?
289
00:30:40,370 --> 00:30:42,160
É o regulamento, querido.
290
00:30:42,570 --> 00:30:45,720
Todo mundo que carrega correspondência
carrega uma arma
291
00:30:53,370 --> 00:30:55,560
Adeus, querido.
292
00:31:18,690 --> 00:31:20,800
"Eu não te contei isso
você não poderia vir aqui?
293
00:31:21,110 --> 00:31:22,710
Só um café, mulher...
294
00:31:22,930 --> 00:31:24,280
Por favor, vá!
295
00:31:24,410 --> 00:31:26,720
Calma...calma...
296
00:31:46,850 --> 00:31:48,000
Seu marido se foi?
297
00:31:51,360 --> 00:31:52,010
Ei, Mike!
298
00:31:52,610 --> 00:31:54,510
Tudo pronto?
-Tudo pronto.
299
00:31:56,970 --> 00:31:58,560
Agora virou granizo.
300
00:31:58,850 --> 00:32:00,840
Como está indo no leste?
301
00:32:00,970 --> 00:32:04,760
Amanhã haverá uma boa tempestade.
Você estará aqui amanhã à noite.
302
00:32:05,890 --> 00:32:08,000
Deixe-me saber se eu não me lembro,
você quer?
303
00:32:08,290 --> 00:32:11,000
É difícil, cai apenas
no meio da febre do Natal.
304
00:32:12,270 --> 00:32:14,500
Vamos tentar passar,
Não vamos arriscar.
305
00:32:14,610 --> 00:32:15,510
OK.
306
00:32:15,610 --> 00:32:17,720
O que você fará caso
pouso forçado?
307
00:32:17,800 --> 00:32:18,010
Huh?
308
00:32:18,390 --> 00:32:20,410
O que você fará caso
pouso forçado?
309
00:32:20,810 --> 00:32:22,480
Tente fugir disso.
310
00:32:30,090 --> 00:32:35,400
Tudo tranquilo na frente.
Aí vem o holandês.
311
00:32:59,070 --> 00:33:00,270
-Olá Mike.
-Olá, Heinie.
312
00:33:00,410 --> 00:33:01,910
Olá, Dizzy.
313
00:33:02,130 --> 00:33:04,320
Seu banheiro espera por você, garoto.
314
00:33:08,550 --> 00:33:10,550
Ei, Dizzy...
315
00:33:12,330 --> 00:33:14,710
Sem interferir... por que não?
Você manda sua esposa para o litoral?
316
00:33:14,810 --> 00:33:16,010
Este não é lugar para ela.
317
00:33:16,690 --> 00:33:18,720
Mike, já que Joe...
318
00:33:18,910 --> 00:33:20,860
... bem, você é meu melhor amigo.
319
00:33:21,010 --> 00:33:22,710
Deixa eu fazer do meu jeito, hein?
320
00:33:22,810 --> 00:33:24,510
todos podem ver
que você não está feliz...
321
00:33:24,600 --> 00:33:26,470
... por que piorar as coisas?
322
00:33:26,610 --> 00:33:28,800
Ela fica aqui.
323
00:33:29,250 --> 00:33:31,520
Não há punição pior
para uma mulher como Irene!
324
00:33:33,490 --> 00:33:35,960
Você acha que a maneira como você carrega
Sua esposa é problema seu.
325
00:33:36,730 --> 00:33:38,000
Mas com a tempestade que se aproxima...
326
00:33:38,100 --> 00:33:40,780
Eu não vou deixar isso acontecer com eles
algo para 2 dos meus melhores pilotos.
327
00:33:41,410 --> 00:33:45,440
Sua calma.
Vejo você mais tarde no Natal.
328
00:34:08,690 --> 00:34:11,880
Adeus, Dizzy.
Não voe sob nenhuma escada!
329
00:34:30,310 --> 00:34:31,910
O que você está fazendo aqui na tempestade?
330
00:34:32,010 --> 00:34:32,730
Acontece.
331
00:34:36,250 --> 00:34:39,310
Eles estão procurando por você.
Ouça Mike, amanhã é véspera de Natal.
332
00:34:39,410 --> 00:34:40,710
Ah, meu pequeno garimpeiro.
333
00:34:40,800 --> 00:34:41,360
Não seja estúpido.
334
00:34:41,410 --> 00:34:44,700
Prometi às crianças que elas teriam
para o Papai Noel sua árvore de Natal.
335
00:34:44,910 --> 00:34:47,100
Eu pensei que talvez você quisesse
faça chá de Papai Noel.
336
00:34:47,200 --> 00:34:48,840
Meu?
Com os bigodes e tudo mais...?
337
00:34:48,910 --> 00:34:49,570
Claro!
338
00:34:49,790 --> 00:34:50,810
Ah, não, ouça...
339
00:34:50,910 --> 00:34:53,230
Slim seria um Papai Noel
muito melhor do que eu.
340
00:34:53,330 --> 00:34:55,010
Sim, mas eu quero que seja você.
Vamos.
341
00:34:56,000 --> 00:34:57,010
Ok...
342
00:35:01,710 --> 00:35:03,230
Bom, já estive em muitos lugares...
343
00:35:03,330 --> 00:35:05,830
...mas eu nunca conheci uma mulher assim
difícil fazer amigos.
344
00:35:08,570 --> 00:35:10,240
Por favor, você quer ir?
345
00:35:14,130 --> 00:35:16,480
Você tem dito isso
meia hora atrás.
346
00:35:19,050 --> 00:35:21,440
Algo me diz que realmente
Você não pensa sobre isso.
347
00:35:25,890 --> 00:35:30,480
Seu marido já deve estar
cerca de 50 km a leste.
348
00:35:34,010 --> 00:35:36,920
Você pode continuar fazendo ver
que você não gosta de mim
349
00:35:39,930 --> 00:35:41,040
Eu não gosto de você.
350
00:35:43,050 --> 00:35:44,440
Mentiroso.
351
00:35:46,410 --> 00:35:47,920
Pior para você.
352
00:35:48,890 --> 00:35:51,680
Eu não precisaria ir muito longe para
encontre outra garota bonita.
353
00:35:52,170 --> 00:35:53,420
Ruth nem olhou para você.
354
00:35:53,490 --> 00:35:57,440
Não? Bem, para sua informação
Nem eu com ela. Ele não é meu tipo.
355
00:35:57,570 --> 00:36:00,040
Ah, porque é um
boa menina, certo?
356
00:36:01,610 --> 00:36:03,200
E você acha que eu não.
357
00:36:08,530 --> 00:36:11,320
Eu não sei a diferença entre
bom e ruim...
358
00:36:13,010 --> 00:36:15,520
Eu só sei o que é melhor para mim.
359
00:36:15,730 --> 00:36:18,080
Por que você me deixa louco?
360
00:36:18,650 --> 00:36:20,160
Porque eu gosto de fazer isso.
361
00:36:28,330 --> 00:36:29,760
Você é ruim.
362
00:36:47,010 --> 00:36:48,270
-Olá, Mike.
-Irene...
363
00:36:48,290 --> 00:36:49,560
O que você quer?
364
00:36:50,450 --> 00:36:51,520
Aconteceu alguma coisa com Dizzy?
365
00:36:51,650 --> 00:36:54,280
Você está brincando? Você sabe que Tonto
Aproveite este tempo.
366
00:36:54,610 --> 00:36:55,840
Isso é verdade.
367
00:36:56,090 --> 00:36:57,920
Tonto sempre entende.
368
00:36:59,450 --> 00:37:00,600
Por que você veio?
369
00:37:00,730 --> 00:37:03,440
Alguns dos meninos se foram
para uma árvore de Natal.
370
00:37:03,610 --> 00:37:04,880
Achei que você poderia querer um.
371
00:37:04,970 --> 00:37:05,910
Bem, você pensou errado.
372
00:37:06,100 --> 00:37:08,150
Por que eu deveria me importar?
Natal?
373
00:37:08,490 --> 00:37:10,480
Paz na terra para todos.
374
00:37:11,650 --> 00:37:13,000
Desculpe.
375
00:37:13,130 --> 00:37:14,520
Me desculpe, Mike, eu não quis dizer...
376
00:37:14,650 --> 00:37:16,240
Nada acontece. Eu sei.
377
00:37:16,650 --> 00:37:18,760
Claro que você vai conseguir
a árvore de Natal.
378
00:37:19,910 --> 00:37:21,010
Bom.
379
00:37:22,730 --> 00:37:25,760
Deve ser difícil estar aqui sozinho
com Dizzy à distância.
380
00:37:27,050 --> 00:37:28,160
É sim.
381
00:37:29,930 --> 00:37:31,240
Lembre-se...
382
00:37:31,690 --> 00:37:34,560
...estou sempre aqui
quando Dizzy está ausente.
383
00:37:37,110 --> 00:37:38,310
Até mais, Irene.
384
00:37:59,930 --> 00:38:01,440
Uma árvore de Natal.
Que risada.
385
00:38:01,770 --> 00:38:03,280
Duque, é melhor você ir.
386
00:38:04,630 --> 00:38:05,530
Por que?
387
00:38:05,630 --> 00:38:07,200
Ele sabe que você está aqui.
Vou contar ao Dizzy.
388
00:38:07,330 --> 00:38:09,630
Não...
389
00:38:10,290 --> 00:38:12,240
Não...
Mike não é esse tipo de homem.
390
00:38:15,090 --> 00:38:16,080
E mesmo que eu diga isso...
391
00:38:16,270 --> 00:38:19,000
...Dizzy também não será o primeiro
marido para receber as boas novas.
392
00:38:19,100 --> 00:38:20,140
Ei, não brinque com isso.
393
00:38:20,330 --> 00:38:21,330
Ouvir.
394
00:38:21,530 --> 00:38:24,640
Dizzy costumava ficar com ciúmes.
Agora ele simplesmente me odeia.
395
00:38:24,910 --> 00:38:27,280
Apenas espere por uma desculpa
fazer algo horrível.
396
00:38:29,410 --> 00:38:30,760
Não se preocupe comigo.
397
00:38:31,200 --> 00:38:32,850
Estou acostumado com isso
para cuidar de mim mesmo.
398
00:38:32,950 --> 00:38:34,840
Você não entende.
Ouça...
399
00:38:35,810 --> 00:38:38,880
Ele só quer me machucar por alguma coisa
o que eu fiz no passado.
400
00:38:39,090 --> 00:38:41,320
Eu sei o que farei se
descobre novamente.
401
00:38:42,450 --> 00:38:43,480
Isso vai me matar.
402
00:38:44,610 --> 00:38:46,120
Ah, você deve ir!
403
00:38:46,550 --> 00:38:48,550
Fique longe de mim!
404
00:38:49,010 --> 00:38:50,010
Por favor...
405
00:39:00,010 --> 00:39:01,010
Duque!
406
00:39:03,010 --> 00:39:04,400
Vá embora, por favor.
407
00:39:05,290 --> 00:39:06,520
Retorno�.
408
00:39:13,890 --> 00:39:15,680
Um pouco de pipoca?
409
00:39:17,210 --> 00:39:18,240
“Senhorita. Barnes?
410
00:39:18,890 --> 00:39:19,470
Sério...
411
00:39:19,810 --> 00:39:22,080
... ele está vindo seriamente
Papai Noel esta noite?
412
00:39:22,230 --> 00:39:22,910
Bem, é claro!
413
00:39:23,050 --> 00:39:25,880
Você vem com renas e trenó?
414
00:39:26,810 --> 00:39:27,560
Rena!
415
00:39:28,650 --> 00:39:30,420
Teria que vir por correio aéreo.
416
00:39:30,570 --> 00:39:33,000
Aposto que se fosse
Mike Miller estava vindo de avião.
417
00:39:52,530 --> 00:39:54,200
Dressel para o aeroporto deserto.
418
00:39:55,570 --> 00:39:56,800
Avião número 3, tudo bem.
419
00:39:56,870 --> 00:39:59,330
Aeroporto a leste do deserto...
Visibilidade zero...
420
00:40:00,370 --> 00:40:01,840
Sabemos alguma coisa sobre Duke, pai?
421
00:40:02,010 --> 00:40:03,230
Não.
422
00:40:03,370 --> 00:40:06,080
Por que você não relata
no rádio esse homem?
423
00:40:06,290 --> 00:40:09,000
Talvez ele tenha parado para ver
à rainha da Dinamarca.
424
00:40:14,170 --> 00:40:15,480
Aqui está.
425
00:40:16,250 --> 00:40:19,240
Bem, ele chega e eu vou embora.
426
00:40:19,970 --> 00:40:21,250
Use o julgamento, Heinie.
427
00:40:21,390 --> 00:40:22,390
O que?
428
00:40:22,550 --> 00:40:24,230
Se você achar difícil, você se vira.
429
00:40:25,490 --> 00:40:26,330
Claro.
430
00:40:29,210 --> 00:40:31,280
Bem, boas festas.
431
00:40:32,090 --> 00:40:34,510
Não voe sob nenhuma escada,
Heinie.
432
00:40:36,530 --> 00:40:38,240
Parte do aeroporto do Pacífico...
433
00:40:38,370 --> 00:40:40,560
A tempestade aumenta e se intensifica...
434
00:40:41,090 --> 00:40:46,720
Aconselha-se cautela
em todos os voos.
435
00:40:47,530 --> 00:40:49,040
Atenção a todos os aeroportos...
436
00:40:49,170 --> 00:40:53,600
...cautela é solicitada até que o
as condições de tempestade diminuem.
437
00:40:54,170 --> 00:40:57,480
Todos os voos de passageiros
deve ser cancelado até novo aviso.
438
00:40:58,010 --> 00:41:01,080
Evite colocar em perigo
vidas humanas.
439
00:41:01,410 --> 00:41:05,680
Como sempre pensei: o piloto do
O correio aéreo nem é humano.
440
00:41:53,530 --> 00:41:57,080
Pare de se preocupar, Mike, sim?
A tempestade quase parou.
441
00:41:57,210 --> 00:42:00,560
Terminado? De acordo com o ticket, não vai começar
sério até meia-noite.
442
00:42:00,690 --> 00:42:03,840
Para você, Texas.
Vamos ver se você paga suas contas.
443
00:42:11,890 --> 00:42:15,320
Veja isso! Um novo trabalho!
Eu renuncio. Acabou.
444
00:42:15,450 --> 00:42:17,160
Ei, agora você não pode desistir!
445
00:42:17,330 --> 00:42:18,760
O que não...?
446
00:42:19,270 --> 00:42:21,670
Pense por um segundo. Flórida...
447
00:42:21,770 --> 00:42:24,000
Lindas praias, sem neve,
448
00:42:24,290 --> 00:42:26,360
sem montanhas,
sem vida noturna...
449
00:42:26,530 --> 00:42:28,800
E mais 100 dólares por mês.
450
00:42:30,210 --> 00:42:32,240
Um bom momento para nos deixar.
451
00:42:32,450 --> 00:42:33,520
O que você quer que eu faça?
452
00:42:33,610 --> 00:42:36,250
"Fique aqui e deixe-os me colocar
um selo postal na minha lápide?
453
00:42:36,400 --> 00:42:37,900
Sim, mas com a febre do Natal...
454
00:42:38,000 --> 00:42:38,840
Sim, eu sei....
455
00:42:38,910 --> 00:42:41,910
É bom para você isso
Você estava nisso desde o começo...
456
00:42:42,070 --> 00:42:44,070
...mas não eu, amigo.
457
00:42:44,430 --> 00:42:45,430
Você disse isso.
458
00:42:45,710 --> 00:42:47,680
Só há uma razão
por que estou aqui.
459
00:42:48,450 --> 00:42:50,280
É que eu adoro isso
o mau tempo
460
00:42:52,910 --> 00:42:55,640
Estou feliz que você tenha um emprego melhor,
mas você poderia ter me avisado.
461
00:42:55,770 --> 00:42:58,200
É o que estou fazendo.
Contando a você.
462
00:43:06,930 --> 00:43:09,680
Dizzy chega do leste às 20h.
A última viagem.
463
00:43:09,760 --> 00:43:11,230
Você levará a correspondência dele para o oeste.
464
00:43:11,330 --> 00:43:12,630
Será simples.
465
00:43:13,050 --> 00:43:16,560
Aproveite para descansar um pouco
em vez de vagar por aí.
466
00:43:16,810 --> 00:43:20,160
Eu não preciso descansar.
E eu gosto de passear.
467
00:43:34,410 --> 00:43:36,150
Bem...
468
00:43:36,690 --> 00:43:38,280
...não trabalhe muito.
469
00:43:44,250 --> 00:43:45,840
Olá, Papai Noel!
470
00:43:46,290 --> 00:43:47,590
Olá!
471
00:43:49,010 --> 00:43:50,150
-Olá, Slim.
-Olá, Rute.
472
00:43:50,650 --> 00:43:52,720
Ei, desta vez combina bem com você.
Você está ótimo.
473
00:43:52,850 --> 00:43:54,360
Você parece preocupado? Há algo errado?
474
00:43:54,490 --> 00:43:57,520
De jeito nenhum.
Este é o meu traje de Papai Noel?
475
00:43:57,810 --> 00:44:01,240
As árvores são lindas
e as crianças estão prestes a embarcar no ônibus.
476
00:44:01,530 --> 00:44:04,200
-Escola, né?
-Explosão
477
00:44:05,410 --> 00:44:06,520
E minha rena?
478
00:44:06,650 --> 00:44:09,640
Eles são encomendados, mas se atrasarem,
você pode usar seu pouco de ar.
479
00:44:11,730 --> 00:44:14,160
Ei, o que está acontecendo aí, além de mim?
480
00:44:14,460 --> 00:44:15,710
Um travesseiro.
481
00:44:17,010 --> 00:44:19,200
Eu sou uma garota muito ocupada.
Vamos.
482
00:44:19,490 --> 00:44:21,600
Um segundo,
Acho que tenho Berlim em jogo.
483
00:44:21,810 --> 00:44:25,120
Heinie Kramer a
aeroporto deserto.
484
00:44:25,410 --> 00:44:27,440
Tenho 50 minutos.
a leste do aeroporto.
485
00:44:27,570 --> 00:44:29,520
Estou com muito frio.
486
00:44:30,530 --> 00:44:32,240
20h30, Mike, não vai demorar muito.
487
00:44:32,530 --> 00:44:33,240
Eu não.
488
00:44:36,210 --> 00:44:37,900
Estará lá com sinos de trenó.
489
00:44:38,000 --> 00:44:38,910
Adeus.
490
00:44:51,810 --> 00:44:53,000
Eu não disse nada.
491
00:45:00,250 --> 00:45:02,480
Aqui é Dizzy Wilkins
Aeroporto deserto.
492
00:45:05,450 --> 00:45:09,320
Passado no campo de emergência 13.
Voando baixo.
493
00:45:11,490 --> 00:45:13,360
Ótimo. Este menino está bem.
494
00:45:14,050 --> 00:45:15,910
Chegará às 20h
como esperado.
495
00:45:16,010 --> 00:45:19,440
Eu nunca vi Dizzy
chegar atrasado antes.
496
00:45:25,750 --> 00:45:26,750
É legal, não é?
497
00:45:30,050 --> 00:45:33,080
Garanto-lhe que não invejo o
que passam a noite lá em cima.
498
00:45:44,130 --> 00:45:45,880
Espero, acho que temos alguma coisa.
499
00:45:49,130 --> 00:45:54,160
Aeroporto no deserto.
Voo nº 19 para o Aeroporto Deserto.
500
00:45:57,890 --> 00:46:02,880
Aeroporto do deserto.
Voo nº 19. Vá em frente.
501
00:46:04,090 --> 00:46:07,720
Voo nº 19...Aqui é Jerome.
502
00:46:07,850 --> 00:46:11,240
Um pouco de gelo nas asas.
Preciso pousar com urgência.
503
00:46:11,370 --> 00:46:12,920
Pergunte a ele sua posição.
504
00:46:13,010 --> 00:46:16,000
aeroporto deserto
para o vôo nº 19.
505
00:46:16,110 --> 00:46:17,210
Qual é a sua posição?
506
00:46:17,530 --> 00:46:20,680
Passou no campo de emergência F20
cerca de 15 minutos atrás.
507
00:46:21,650 --> 00:46:25,000
�Slim, Tommy... pegue esses barris
de óleo e acenda uma fogueira!
508
00:46:26,170 --> 00:46:28,160
Diga-lhes para pousarem aqui,
509
00:46:28,290 --> 00:46:31,000
que está cheio de neve e
o que é pior em todos os lugares.
510
00:46:31,890 --> 00:46:34,680
Marcaremos a pista para ajudá-lo.
511
00:46:34,810 --> 00:46:37,840
aeroporto deserto
para o vôo nº 19...
512
00:46:38,320 --> 00:46:41,990
É conveniente que pousem aqui.
Prepararemos a pista para você...
513
00:46:47,600 --> 00:46:49,990
Coloque barris de petróleo
no final da pista.
514
00:46:50,050 --> 00:46:54,520
Se você precisar levar extintores de incêndio
e todo o material de prevenção.
515
00:46:54,550 --> 00:46:55,350
Vamos!
516
00:47:27,930 --> 00:47:29,240
"Querida Cíntia:
517
00:47:29,370 --> 00:47:30,720
Véspera de Natal sobre as nuvens....
518
00:47:31,010 --> 00:47:33,040
Muito bom."
519
00:47:52,330 --> 00:47:54,560
Diga isso ao Pop agora
podemos ouvir o avião.
520
00:47:54,690 --> 00:47:57,760
E pergunte ao piloto
se você ver nosso sinalizador.
521
00:47:59,410 --> 00:48:00,740
Já está tudo preparado?
522
00:48:00,960 --> 00:48:03,000
Está preparado há horas.
523
00:49:14,690 --> 00:49:16,960
Vou tomar um café.
524
00:49:18,610 --> 00:49:20,200
Oh, olhe aquela linda árvore
do Natal.
525
00:49:22,370 --> 00:49:23,920
Apresse-se, Tommy.
526
00:49:24,450 --> 00:49:26,680
Obtenha amigos confortáveis.
527
00:49:26,810 --> 00:49:28,310
Eles vão alimentá-los
em alguns minutos.
528
00:49:28,410 --> 00:49:30,910
Daqui a 2 horas chegará um ônibus que irá
irá levá-lo para a cidade mais próxima.
529
00:49:31,010 --> 00:49:32,810
O próximo trem parte
à meia-noite.
530
00:49:33,010 --> 00:49:34,330
Um trem?
531
00:49:34,490 --> 00:49:36,440
Eu tive que ir para Kansas City.
532
00:49:36,570 --> 00:49:40,400
poderíamos bater em você
na cauda de uma pipa.
533
00:49:42,610 --> 00:49:46,760
Achei que seria divino passar
Natal acima das nuvens.
534
00:49:47,330 --> 00:49:50,000
Bem, é melhor gastá-lo aqui
do que no necrotério.
535
00:49:50,130 --> 00:49:52,440
Tudo está bem quando acaba bem.
536
00:49:52,610 --> 00:49:54,480
Vou morrer no trem.
537
00:49:54,710 --> 00:49:56,710
Espero que você não nos decepcione.
538
00:49:56,770 --> 00:49:59,480
-Tome um cigarro, capitão.
-Obrigado.
539
00:50:03,650 --> 00:50:06,010
Esse é o nosso piloto?
540
00:50:06,110 --> 00:50:07,270
Claro.
541
00:50:07,610 --> 00:50:09,040
Aquele homenzinho?
542
00:50:09,170 --> 00:50:11,480
Senhora, você já ouviu
sobre Bouquet Francês?
543
00:50:12,690 --> 00:50:14,800
Isso significa o ás
da guerra francesa?
544
00:50:14,930 --> 00:50:17,520
O homem que pilotou "El Labrador"?
545
00:50:34,930 --> 00:50:36,180
Você pode passar a noite aqui.
546
00:50:36,330 --> 00:50:39,560
O tempo vai melhorar pela manhã.
De acordo com o boletim meteorológico...
547
00:50:41,430 --> 00:50:43,430
Ah, Tony!
548
00:50:46,330 --> 00:50:48,320
Larry Tomás...
549
00:50:49,450 --> 00:50:50,500
Larry Thomas!
550
00:50:55,510 --> 00:50:56,550
Você é Larry Thomas?
551
00:50:56,610 --> 00:50:58,600
Ei, Mike, não foi?
sempre meu trabalho?
552
00:50:58,660 --> 00:50:59,200
Não foi?
553
00:50:59,300 --> 00:51:02,080
Como os outros, independentemente
o clima. Não é verdade?
554
00:51:02,110 --> 00:51:02,930
eu...
555
00:51:08,450 --> 00:51:10,000
Algum problema?
556
00:51:10,410 --> 00:51:12,780
Sim... quem é Larry Thomas?
557
00:51:13,050 --> 00:51:16,640
Larry Thomas é o único piloto
quem saltou de pára-quedas...
558
00:51:16,930 --> 00:51:19,280
...deixando seus passageiros no avião.
559
00:51:19,730 --> 00:51:22,400
O avião caiu
e todos os passageiros morreram.
560
00:51:23,410 --> 00:51:26,480
E esse cara tem trabalhado
aqui com outro nome.
561
00:51:31,510 --> 00:51:33,360
Engraçado, né?
562
00:51:33,690 --> 00:51:36,600
Muitas vezes me perguntei sobre
que ele sempre foi tão quieto.
563
00:51:38,750 --> 00:51:40,010
Sabemos alguma coisa sobre Dizzy?
564
00:51:40,110 --> 00:51:41,460
10 minutos atrás
Ele disse que estava tudo bem.
565
00:51:41,710 --> 00:51:43,750
Então eu estava voando baixo,
ao nível do solo.
566
00:51:43,850 --> 00:51:47,920
Deixe-o passar pelo canyon.
Fique de olho nos cabos de alta tensão.
567
00:51:48,010 --> 00:51:49,150
OK.
568
00:52:02,410 --> 00:52:05,320
Ei, se você quisesse me deixar louco,
não havia maneira melhor.
569
00:52:05,490 --> 00:52:06,880
E você acha que eu não?
570
00:52:07,010 --> 00:52:08,320
Temos que sair daqui.
571
00:52:08,490 --> 00:52:09,900
Saia, vá para algum lugar.
572
00:52:10,490 --> 00:52:11,490
Não, eu teria medo.
573
00:52:11,630 --> 00:52:14,000
Não seja estúpido. Quero dizer um
viagem à América do Sul para a China.
574
00:52:14,130 --> 00:52:17,010
Não adiantaria nada. Não importa
Onde quer que eu vá, ele me seguirá.
575
00:52:17,110 --> 00:52:18,000
Eu o conheço.
576
00:52:22,770 --> 00:52:25,320
Eu tenho que ir.
Estará prestes a chegar.
577
00:52:35,330 --> 00:52:37,800
Kramer e Collins estão bem.
Eles acabaram de pousar.
578
00:52:37,930 --> 00:52:39,080
Ótimo.
579
00:52:39,810 --> 00:52:40,880
Vamos ver esse chapéu.
580
00:52:44,330 --> 00:52:45,330
Bom?
581
00:52:47,170 --> 00:52:49,880
É engraçado que homem
pode fazer por uma mulher.
582
00:52:50,170 --> 00:52:54,000
Dizzy Wilkins a
aeroporto deserto.
583
00:52:54,510 --> 00:52:56,310
Aeroporto para Dizzy Wilkins.
Avançar.
584
00:52:56,850 --> 00:53:00,400
Avião não. 4, ok.
Chegando ao aeroporto deserto...
585
00:53:00,650 --> 00:53:03,240
Ótimo...
Tente acendê-lo com esse fogo.
586
00:53:03,350 --> 00:53:05,350
Diga ao Duque Talbot isso
Tonto está quase aqui.
587
00:53:07,170 --> 00:53:09,560
Deixe-o ser guiado com
as chamas do fogo.
588
00:53:35,410 --> 00:53:42,240
aeroporto deserto
ligando para Dizzy Wilkins...
589
00:53:44,130 --> 00:53:46,120
Ainda sem resposta.
590
00:53:49,850 --> 00:53:51,480
Tente novamente.
591
00:53:52,210 --> 00:53:55,000
aeroporto deserto
ligando para Dizzy Wilkins...
592
00:53:55,170 --> 00:53:55,880
Você estava me ligando, Mike?
593
00:53:56,570 --> 00:53:59,320
Sim, traga o caminhão.
Pressa!
594
00:54:27,690 --> 00:54:30,840
-Tonto?
-Sim.
595
00:54:41,890 --> 00:54:44,440
Tenho medo de Papai Noel
vai demorar.
596
00:54:44,700 --> 00:54:46,000
Então vamos cantar outra música.
597
00:54:46,100 --> 00:54:48,010
Vamos cantar "Noite Silenciosa",
para nossos pais.
598
00:54:48,110 --> 00:54:49,010
Preparar?
599
00:54:50,070 --> 00:54:53,000
Noite silenciosa...
600
00:54:53,990 --> 00:54:55,990
Noite de amor...
601
00:55:55,770 --> 00:55:59,640
Olá, Mike.
Eu não queria bater na véspera de Natal.
602
00:56:01,210 --> 00:56:03,360
Olá, Slim...
603
00:56:03,910 --> 00:56:07,960
...este é um pouso
do qual não poderei me libertar.
604
00:56:42,050 --> 00:56:44,120
O que está acontecendo? Onde está Mike?
605
00:56:44,250 --> 00:56:46,990
Dizzy fez um pouso forçado.
Mike foi buscar a caminhonete.
606
00:56:50,210 --> 00:56:53,710
Dizzy é um bom piloto.
Provavelmente pousou bem.
607
00:56:53,810 --> 00:56:54,350
Você não acha?
608
00:56:54,810 --> 00:56:55,400
Claro.
609
00:56:55,510 --> 00:56:57,900
É uma noite tão ruim que eu poderia
qualquer coisa acontecer.
610
00:56:59,710 --> 00:57:01,010
Qualquer coisa.
611
00:57:03,250 --> 00:57:05,240
O caminhão está de volta.
612
00:59:35,610 --> 00:59:37,720
Você não vai enviar alguém
com esta tempestade?
613
00:59:37,850 --> 00:59:39,920
Não fique nervoso, querido.
Relaxar.
614
00:59:44,490 --> 00:59:46,120
Mike, você não pode ir embora.
Eu não vou permitir isso.
615
00:59:47,250 --> 00:59:48,440
Por que não?
616
00:59:48,810 --> 00:59:51,680
Você não pode.
Eu não aguentei.
617
00:59:51,810 --> 00:59:54,120
Primeiro Joe, depois Dizzy...
e agora você.
618
00:59:54,330 --> 00:59:57,040
Ninguém domina mais do que eu, querido.
Eu vou conseguir.
619
00:59:57,170 --> 01:00:01,200
Não nesta noite tempestuosa, Mike.
Você não pode!
620
01:00:01,570 --> 01:00:03,040
Alguém tem que ir.
621
01:00:03,210 --> 01:00:06,320
"Pense em mim, Mike!"
Você acha que sou feito de pedra?
622
01:00:06,590 --> 01:00:08,040
Ou será que não quero dizer
nada para você?
623
01:00:08,300 --> 01:00:11,000
Vamos, querido...
Não faça cena.
624
01:00:11,210 --> 01:00:14,080
Cena?
Estou aguentando há semanas...
625
01:00:14,210 --> 01:00:16,160
Todos os dias esperando você chegar.
626
01:00:16,290 --> 01:00:19,280
Quase enlouqueci.
627
01:00:21,090 --> 01:00:24,240
Esses barulhos do motor
Eles estão me deixando louco.
628
01:00:24,530 --> 01:00:27,960
Já perdi Joe.
Eu não vou perder você.
629
01:00:28,170 --> 01:00:32,080
Eu não aguentei.
630
01:00:32,250 --> 01:00:34,440
Ah, eu te amo tanto, Mike.
631
01:00:39,010 --> 01:00:42,190
Sinto muito, querido.
632
01:00:46,250 --> 01:00:47,880
Nós dois temos que ser corajosos.
633
01:00:48,210 --> 01:00:50,840
Você não é corajoso,
Você é teimoso.
634
01:00:51,010 --> 01:00:52,510
Você não precisa continuar com isso.
635
01:00:52,610 --> 01:00:54,400
Duke Talbot planeja fazer isso.
636
01:00:54,450 --> 01:00:55,950
Sempre volto quando algo acontece.
637
01:00:56,000 --> 01:00:58,100
Bravo! Isso faz você parecer
alguém importante, né?
638
01:00:58,560 --> 01:01:00,400
Mas não vale a pena
quebrar seu coração.
639
01:01:00,500 --> 01:01:02,080
É minha responsabilidade, eu acho.
640
01:01:02,250 --> 01:01:05,230
De todos, você é o menos adequado
com uma tempestade dessas...
641
01:01:05,330 --> 01:01:06,010
Com seus olhos...
642
01:01:06,110 --> 01:01:07,860
Cale a boca!
Não há nada de errado com meus olhos.
643
01:01:07,910 --> 01:01:10,250
Claro... você não tem problemas
para renovar sua licença.
644
01:01:10,330 --> 01:01:12,200
-Ah, Mike...
-Você não sabe do que está falando!
645
01:01:12,330 --> 01:01:14,700
Duke Talbot é um motorista melhor
que você mesmo com bom tempo.
646
01:01:14,750 --> 01:01:16,010
Seja homem, admita.
647
01:01:16,090 --> 01:01:18,240
Se o e-mail é a única coisa
O que você se importa, mande para ele.
648
01:01:18,310 --> 01:01:19,520
Você não vai me contar...!
649
01:01:19,650 --> 01:01:21,680
Não se preocupe, é grátis.
650
01:01:22,610 --> 01:01:24,400
Ah, Mike, por favor...
651
01:01:38,130 --> 01:01:40,510
Mike, deixe-me cuidar disso.
652
01:01:40,640 --> 01:01:42,480
Deixe-me cuidar disso
do e-mail de Dizzy.
653
01:01:42,570 --> 01:01:44,160
Sempre fiz meu trabalho aqui.
654
01:01:44,260 --> 01:01:46,470
estive com todos em
a qualquer momento e temporário.
655
01:01:46,560 --> 01:01:47,210
Não é verdade?
656
01:01:47,330 --> 01:01:50,520
Só porque... porque eu perdi
a cabeça uma vez...
657
01:01:50,650 --> 01:01:52,480
...o resto da minha vida tem que ser...
658
01:01:52,650 --> 01:01:55,680
Me dê uma chance, hein, Mike?
Eu tenho que provar isso!
659
01:01:55,810 --> 01:01:57,900
Você não vê isso...?
É...
660
01:01:58,200 --> 01:01:59,100
...como salvar minha alma.
661
01:01:59,210 --> 01:02:00,010
Desculpe.
662
01:02:08,560 --> 01:02:11,000
Ei, Duke, você vai levar
A correspondência de Dizzy para o oeste.
663
01:02:11,050 --> 01:02:13,200
Eu entendi agora.
Demais para você, hein?
664
01:02:13,530 --> 01:02:15,720
Dizzy trouxe a correspondência de Natal
e você fará o resto.
665
01:02:15,850 --> 01:02:16,380
Para que?
666
01:02:16,510 --> 01:02:18,890
Quem se importa em receber
uma carta pela manhã?
667
01:02:18,960 --> 01:02:20,010
Você não entenderia.
668
01:02:21,490 --> 01:02:23,320
O avião está pronto. Prepare-se.
669
01:02:23,450 --> 01:02:27,110
Bem, querido, esta é a sua hora.
Eu tenho que cuidar de outros assuntos.
670
01:02:27,210 --> 01:02:28,000
O que você quer dizer?
671
01:02:28,110 --> 01:02:30,490
Bem, você deveria saber disso
Não vou mais trabalhar aqui.
672
01:02:30,690 --> 01:02:32,280
Ouça, rato...
673
01:02:34,450 --> 01:02:36,760
-O ônibus está esperando.
-Muito bem, querido.
674
01:02:46,530 --> 01:02:49,160
Eu nunca soube bem
por que eu te odiei...
675
01:02:49,370 --> 01:02:50,840
...mas vejo que não estava errado.
676
01:02:51,010 --> 01:02:53,200
Eu já te disse que tenho
assuntos mais importantes.
677
01:02:53,310 --> 01:02:55,310
Covarde.
678
01:02:57,110 --> 01:02:59,190
Escute, cara inteligente...
679
01:02:59,330 --> 01:03:02,160
... você me colocou em uma situação
difícil e agora você saberá quem eu sou.
680
01:03:02,260 --> 01:03:05,520
Sim? Bem, vamos ver como
Você se encaixa nessa situação.
681
01:03:22,010 --> 01:03:23,270
Ah, Mike...
682
01:03:24,610 --> 01:03:25,760
Venha comigo, ok?
683
01:03:51,110 --> 01:03:52,200
Até logo, pequena.
684
01:04:40,200 --> 01:04:45,360
�Mike, você só tem metade,
você está quase lá!
685
01:05:08,450 --> 01:05:10,800
"Tudo está bem quando acaba bem",
esse é o meu lema.
686
01:05:11,010 --> 01:05:14,080
Para onde vamos neste ônibus?
687
01:05:14,650 --> 01:05:16,380
Eu vou morrer naquele ônibus.
688
01:05:16,490 --> 01:05:18,000
Pare de dizer isso.
689
01:05:18,330 --> 01:05:23,200
Vou ganhar um distintivo prateado
da aviação como lembrança desta viagem.
690
01:05:24,010 --> 01:05:25,110
Adeus, pessoal.
691
01:06:02,930 --> 01:06:06,880
“Segundo piloto do correio
"avião desaparecido"
692
01:06:07,010 --> 01:06:09,510
"Mike Miller,
piloto veterano do correio aéreo...
693
01:06:09,910 --> 01:06:12,610
...desaparecido nas montanhas
com o e-mail de Natal.
694
01:06:13,530 --> 01:06:17,200
...Miller fez uma rota para a montanha
onde estavam as tempestades.
695
01:06:17,720 --> 01:06:19,890
Todas as aeronaves militares e civis
do lugar,
696
01:06:19,990 --> 01:06:22,290
...eles procuram nas montanhas,
desesperadamente,
697
01:06:22,510 --> 01:06:23,510
alguma pista dele."
698
01:07:13,690 --> 01:07:15,360
Mike caiu ontem à noite também.
699
01:07:15,730 --> 01:07:16,430
Sim.
700
01:07:17,210 --> 01:07:19,840
eu teria feito a viagem
vendado.
701
01:07:20,610 --> 01:07:21,960
Eu diria que sim.
702
01:07:23,310 --> 01:07:25,310
Vamos, querido.
703
01:08:01,690 --> 01:08:03,120
Para a nossa saúde.
704
01:08:12,930 --> 01:08:14,720
Não estamos mais no deserto!
705
01:08:28,010 --> 01:08:31,660
Interrompemos o programa para anunciar
que Mike Miller, o piloto desaparecido,
706
01:08:31,710 --> 01:08:34,860
foi encontrado por uma aeronave
reconhecimento nas altas montanhas...
707
01:08:34,910 --> 01:08:36,210
...90 milhas a leste daqui.
708
01:08:36,310 --> 01:08:39,240
Ele está ferido, mas sua saúde está fraca
aos pilotos que o localizaram.
709
01:08:39,730 --> 01:08:43,240
Fica em local de difícil acesso
milhares de quilômetros da civilização.
710
01:08:43,470 --> 01:08:44,800
Grupos de resgate na neve...
711
01:08:44,910 --> 01:08:47,190
... levará dias
para chegar ao local do acidente.
712
01:08:47,500 --> 01:08:49,000
Devido ao terreno acidentado,
713
01:08:49,210 --> 01:08:52,040
pouso e decolagem de resgate
É pouco mais que impossível.
714
01:08:52,270 --> 01:08:55,480
No entanto, os pilotos do correio
Os aviadores estão determinados a salvar Miller.
715
01:08:55,610 --> 01:08:56,210
Obrigado.
716
01:08:57,330 --> 01:08:59,720
O que significa um pouso?
e decolagem impossível?
717
01:09:00,210 --> 01:09:02,120
Ele sofreu um acidente lá, certo?
718
01:09:46,000 --> 01:09:48,160
"Não pouse, colisão certa."
719
01:10:51,170 --> 01:10:52,120
-Duque.
-Sim?
720
01:10:52,270 --> 01:10:53,470
Acho que vou tomar banho.
721
01:10:53,600 --> 01:10:55,310
Um banho não vai te machucar, querido.
722
01:11:03,210 --> 01:11:06,120
Melhor estar aqui do que ferido
no topo da montanha.
723
01:11:06,450 --> 01:11:08,920
As montanhas não fazem você
um verdadeiro piloto.
724
01:11:09,130 --> 01:11:11,550
Eu voei sobre os Andes
em um avião dilapidado.
725
01:11:14,560 --> 01:11:16,330
-Você me ama, não é, Duque?
-Sim.
726
01:11:18,190 --> 01:11:20,770
Então eles me ofereceram um emprego.
como coronel da aviação...
727
01:11:20,870 --> 01:11:23,990
...na força aérea equatoriana.
728
01:11:25,250 --> 01:11:26,550
Agora a moeda não vale nada.
729
01:11:28,170 --> 01:11:30,520
Não é ótimo estarmos aqui juntos...?
730
01:11:31,810 --> 01:11:32,880
Só você e eu.
731
01:11:33,730 --> 01:11:35,900
Antes disso eles pagaram
mil dólares...
732
01:11:36,530 --> 01:11:38,630
...fazendo o vôo do
Salto do Diabo
733
01:11:42,250 --> 01:11:44,360
Nunca pensei que escaparíamos assim,
e você?
734
01:11:44,530 --> 01:11:48,960
Ah, os meninos já
Eles não voam como antes.
735
01:11:51,370 --> 01:11:54,800
Eu gostaria que você fizesse algo ótimo,
algo que surpreenderia o mundo.
736
01:11:55,330 --> 01:11:56,840
Só para nós dois...
737
01:11:57,210 --> 01:11:59,440
Eu fiz aquela viagem para Paris,
apenas Lindbergh me venceu.
738
01:11:59,570 --> 01:12:01,510
Não poderíamos ir para Paris?
739
01:12:01,690 --> 01:12:02,600
Ir para quê?
740
01:12:02,700 --> 01:12:06,010
...Retransmitindo
Notícias de todo o mundo.
741
01:12:08,090 --> 01:12:09,440
Com a coragem de um leão,
742
01:12:09,570 --> 01:12:11,560
Mike Miller, o piloto ferido,
743
01:12:11,690 --> 01:12:13,390
assinou o seu próprio
sentença de morte hoje,
744
01:12:13,490 --> 01:12:16,600
quando, ao ser visto pelo avião
resgate do piloto Heinie Kramer,
745
01:12:16,730 --> 01:12:19,450
recusou consentimento para
pousar no local do acidente.
746
01:12:19,550 --> 01:12:21,250
Os melhores pilotos
do mundo concordou...
747
01:12:21,350 --> 01:12:23,670
...do que pousar e decolar
Nesse lugar é impossível...
748
01:12:23,770 --> 01:12:24,410
Bobagem!
749
01:12:24,510 --> 01:12:26,990
...e provavelmente um suicídio
para quem tentar.
750
01:12:27,090 --> 01:12:29,230
Os olhos do mundo
Eles se concentram agora naquela montanha...
751
01:12:29,330 --> 01:12:31,010
...onde Miller está gravemente ferido.
752
01:12:31,210 --> 01:12:34,080
Em muitas casas
Orações são feitas por sua salvação.
753
01:12:34,370 --> 01:12:38,360
Parece verdade, no entanto,
que Miller morrerá congelado esta noite.
754
01:12:38,570 --> 01:12:39,400
Os olhos do mundo...
755
01:12:39,570 --> 01:12:41,570
O pobre Mike é um cara legal.
756
01:12:41,670 --> 01:12:43,640
De onde Mike tirou isso?
"pouso impossível"?
757
01:12:43,730 --> 01:12:45,400
Que ele sofreu um acidente,
não envolve outros!
758
01:12:45,460 --> 01:12:47,080
Pare de falar sobre
voar...
759
01:12:47,290 --> 01:12:49,240
Ouço isso há 3 anos.
760
01:12:50,150 --> 01:12:51,420
Por que você não é doce comigo?
761
01:12:51,490 --> 01:12:52,000
Ouvir!
762
01:12:52,100 --> 01:12:54,310
Eu poderia pousar e decolar
em uma moeda.
763
01:12:54,450 --> 01:12:55,110
Eu sei.
764
01:12:55,250 --> 01:12:57,600
Você verá do que sou capaz!
765
01:12:58,050 --> 01:12:59,660
-Você não vai embora!
-E tanto.
766
01:12:59,760 --> 01:13:00,990
Ah, Duque...
767
01:13:01,130 --> 01:13:03,000
Não me deixe. Por favor.
768
01:13:17,010 --> 01:13:18,010
Ok...
769
01:13:18,310 --> 01:13:19,680
- Vamos gravar um disco?
-Sim.
770
01:13:19,930 --> 01:13:23,360
Ah, pare de pensar em voar.
Vamos ouvir música.
771
01:13:50,450 --> 01:13:52,760
Até logo, amor.
Vê você.
772
01:14:06,130 --> 01:14:08,080
Eles ouvem a voz do Capitão Jones...
773
01:14:08,210 --> 01:14:11,280
...que acabou de voltar de um
viagem ao topo da montanha...
774
01:14:11,410 --> 01:14:13,000
...onde Mike Miller sofreu o acidente...
775
01:14:13,490 --> 01:14:15,840
...e o que ele vai dar a eles?
testemunho do que viu.
776
01:14:16,690 --> 01:14:18,910
Capitão Jones,
Você poderia se aproximar do microfone...
777
01:14:19,010 --> 01:14:22,000
...e dar aos ouvintes de rádio
uma pequena ideia do que você viu?
778
01:14:22,330 --> 01:14:23,330
Olá pessoal.
779
01:14:23,530 --> 01:14:25,730
acabei de voltar da viagem
na montanha.
780
01:14:26,950 --> 01:14:28,010
Eu vi Mike Miller.
781
01:14:29,090 --> 01:14:33,920
É impossível pousar um avião em
em qualquer lugar em seu entorno.
782
01:14:34,450 --> 01:14:37,440
Claro, se houvesse a possibilidade
pegar um avião para Miller...
783
01:14:51,050 --> 01:14:54,130
Miller está tão separado
do mundo exterior...
784
01:14:54,230 --> 01:14:55,900
...como se eu estivesse no pólo norte.
785
01:14:56,890 --> 01:14:59,320
Está fora de alcance
de toda ajuda humana.
786
01:17:25,850 --> 01:17:28,240
Duque Talbot!
787
01:17:28,490 --> 01:17:30,360
Sim, não há mais ninguém.
788
01:17:32,410 --> 01:17:34,680
Então foi aqui
ninguém poderia pousar.
789
01:17:34,770 --> 01:17:37,600
-Seu avião está bem?
-Claro que está bem.
790
01:17:37,730 --> 01:17:40,440
-Você não quebrou o trem de pouso?
-Claro que não.
791
01:17:41,010 --> 01:17:43,240
Aqui, tome um gole disso.
792
01:17:47,330 --> 01:17:48,330
Obrigado, duque.
793
01:17:50,490 --> 01:17:51,680
O que há de errado, garoto?
794
01:17:51,910 --> 01:17:53,710
Minha barriga e minha perna quebradas.
795
01:17:53,810 --> 01:17:56,100
Não se preocupe com essa perna.
Você sairá daqui imediatamente.
796
01:17:56,210 --> 01:17:58,360
-Você é um cara legal, Duque.
-Eu sei.
797
01:18:00,130 --> 01:18:03,000
Ninguém neste mundo teria
conseguiu pousar aqui.
798
01:18:03,410 --> 01:18:05,640
Mas você nunca vai tirá-lo do chão
799
01:18:05,770 --> 01:18:07,480
Mike, você está sempre errado.
800
01:18:07,730 --> 01:18:10,160
Mas de agora em diante,
você não tem nada com que se preocupar.
801
01:18:10,270 --> 01:18:12,270
Você está com Duke Talbot, sabia?
802
01:18:12,970 --> 01:18:14,960
E neste trabalho não é
permitido beber.
803
01:18:22,810 --> 01:18:24,640
Vá em frente, garoto.
Vamos lá.
804
01:18:48,530 --> 01:18:51,040
Ei, duque! E seu pára-quedas?
805
01:18:51,430 --> 01:18:53,830
Eu não preciso. Preparar?
806
01:18:53,970 --> 01:18:55,010
Preparar.
807
01:19:22,170 --> 01:19:23,960
Você não vai superar isso!
808
01:20:23,050 --> 01:20:25,330
Acredite, eles estão usando aviões
correio e exército.
809
01:20:25,430 --> 01:20:27,100
Eles fazem tudo o que podem.
810
01:20:27,290 --> 01:20:28,560
Eu gostaria que pudéssemos...
811
01:20:29,550 --> 01:20:31,420
Temos uma mensagem de um
de aviões de resgate.
812
01:20:31,450 --> 01:20:34,660
Alguém fez um pouso
forçado, ele pegou Mike e o levou embora.
813
01:20:34,790 --> 01:20:36,010
Quem foi? Como isso aconteceu?
814
01:20:36,110 --> 01:20:38,010
Não sei.
De tão longe é difícil dizer.
815
01:20:38,170 --> 01:20:40,980
Quando tentaram seguir o avião,
Eles o perderam nas nuvens.
816
01:21:08,250 --> 01:21:09,250
Ei, duque!
817
01:21:10,170 --> 01:21:13,240
Não temos chance.
Você não vai aguentar.
818
01:21:13,410 --> 01:21:17,240
Eu levo você com o correio noturno.
Nós vamos conseguir.
819
01:21:45,570 --> 01:21:47,840
Você faria bem em pular.
820
01:21:48,100 --> 01:21:49,450
Isto é,
você não conseguiu pousar, hein?
821
01:21:49,530 --> 01:21:50,850
Pule agora que você consegue!
822
01:21:50,970 --> 01:21:53,560
Obrigado, Duke, mas pousaremos juntos.
823
01:21:53,730 --> 01:21:56,600
Ok, você vai pousar...
mas não comigo!
824
01:21:57,150 --> 01:21:59,150
Até logo, idiota!
825
01:22:07,810 --> 01:22:09,760
-Alguém pulou
-Deve ser o Duque.
826
01:22:12,130 --> 01:22:14,920
Não, Duke não estava usando traje de voo.
É o Mike!
827
01:22:23,100 --> 01:22:24,230
Rápido, uma ambulância!
828
01:23:21,370 --> 01:23:23,440
Olha, Mike, ele está abrindo os olhos!
829
01:23:25,210 --> 01:23:27,420
Ei, Duke, você está bem, garoto?
830
01:23:27,710 --> 01:23:29,010
Está tudo indo bem?
831
01:23:32,650 --> 01:23:33,950
Claro
832
01:23:39,770 --> 01:23:45,320
Eu disse para você não se preocupar,
Não?
833
01:23:49,010 --> 01:23:51,400
Ei, Mike, dê uma olhada.
834
01:24:02,000 --> 01:24:04,320
FIM
835
01:24:05,320 --> 01:24:09,320
Legendas traduzidas por felipemarlou
para www.noirestyle.com